Lisânü’l-Arab · 01
Takdîruhû Ente
Sen, dosdoğru ol.
Açılış fiyatı · Sweatshirt
₺1.190
KDV dahil. 30 Kasım 2026’ya kadar ön kayıt yapanlara; 1 Aralık 2026’dan itibaren ₺1.490.
Açılış fiyatı · Oversize tişört
₺790
KDV dahil. 30 Kasım 2026’ya kadar ön kayıt yapanlara; 1 Aralık 2026’dan itibaren ₺990.
İlk üretim ön kayıt sayısına göre yapılacak; şimdilik ödeme alınmıyor.
Üç dil, tek tasarım
Arapça استقم / أنتİngilizce YOU / BE UPRIGHT.Türkçe SEN / DOSDOĞRU OL.
Hikâye
Elfiyye okuyan her talebe, kelâm bâbının ilk beytini ezbere bilir:
كلامنا لفظ مفيد كاستقم
İbn Mâlik, Elfiyye
İbn Mâlik “kelâm”, yani tam cümle tanımına örnek olarak tek bir kelime verir: استقم (dosdoğru ol). Tek kelime nasıl tam cümle olur? Öznesi gizlidir; i’râbda “takdîruhû ente”, yani takdiri “sen”.
İbn Mâlik’in kendi oğlu İbnü’n-Nâzım şerhinde der ki: «فإنه مركب من فعل أمر، وفاعل: هو ضمير المخاطب، تقديره: استقم أنت». Talebe bunu i’râb defterine yüzlerce kez yazmıştır.
Bilen gülümser. Sırtta o gizli özne en büyük harflerle ama yalnız teknik resmin gizli kenar çizgisiyle (kesik çizgi) çizildi. Önde yalnız fiil var, öznesi arkanda.
Tasarımda saklı olanlar
- 01
Gizli özne en büyük harflerle yazılıdır ama yalnız “gizli kenar” çizgisiyle.
- 02
“PAFTA ٨” (İngilizcede “SHEET ٨”, Arapçada «لوحة ٨»): sayfa numarası, beytin Elfiyye’deki sırasıdır (8). Doğu Arap rakamıyla.
- 03
Takdir satırı «تقديره: استقم أنت», İbn Mâlik’in kendi oğlunun şerhinden.
- 04
Üç dilde de oyun korunur: Türkçede emrin gizli öznesi “sen”, İngilizcede “understood you”, Arapçada «ضمير مستتر تقديره أنت».
- Ürün
- Sweatshirt ya da oversize tişört. Sırtta gizli özne ve antet, önde yalnız fiil. Siyah üzerine altın, krem üzerine koyu kahve.
- Baskı yeri
- Baskıların yerini değiştirebilirsin: istersen büyük baskı öne, göğüsteki küçük işaret sırta geçer.
- Başlık
- Arapça: استقم / أنت
İngilizce: YOU / BE UPRIGHT.
Türkçe: SEN / DOSDOĞRU OL. - Mescid sürümü
- Mescid sürümünde baskı kumaşla aynı tondadır; cemaatte arka saftakinin dikkatini dağıtmasın diye.
- Kaynak
- İbn Mâlik, Elfiyye (kelâm bâbı); İbnü’n-Nâzım’ın şerhi; Sabbân’ın notu
- Beden
Beden S M L XL XXL Sweatshirt · göğüs 57 60 63 66 69 Sweatshirt · uzunluk 71 73 75 76 78 Oversize tişört · göğüs 55 56 59 61 63 Oversize tişört · uzunluk 71 73 75 76 78 Ölçüler santim. Standart kalıp: daha bol bir görünüm için bir beden büyük seçebilirsin. Kadın kalıbı sweatshirt’te göğüs ve uzunluk 1 cm daha kısa.